12 de marzo de 2011

Poder vs. Autoridad / Power vs. Authority



Diferencia entre poder y autoridad:

El PODER
  • Nace de las ansias de tener más para ser más

  • Pertenece al orden de la privacidad individualista

  • Expresa la fuerza

  • Se arrebata por la fuerza

  • Se fortalece en el menosprecio y la exclusión

  • Se ejerce mediante la imposición que domina

  • Rechaza la diferencia

  • Opera desde la lógica del individualismo

  • Cohesiona por el miedo

  • Inspira temor y terror

  • Se impone

  • La praxis del poder es la intimidación, que nubla la conciencia y paraliza la proyectividad

  • El poder es voluntad de acción dominativa que, al margen de los intereses y el querer de la sociedad, se impone por la fuerza de quien decide actuar y dominar

La AUTORIDAD
  • Nace de la voluntad de la comunidad que quiere ser regida por los mejores

  • Pertenece al orden de la relación que dice referencia a la persona

  • Expresa la trascendencia

  • Es conferida por la comunidad conocedora de los méritos personales

  • Se fortalece en la escucha y la empatía

  • Se ejerce mediante la palabra dialogal, generadora de consensos

  • Procura la convergencia en la diversidad

  • Opera desde la lógica del pluralismo y la complacencia

  • Unifica por el acuerdo

  • Inspira respeto y confianza

  • Se acepta

  • La praxis de la autoridad es el derecho, que respeta la libertad y promueve el crecimiento

  • La autoridad es ejercicio del poder delegado por la comunidad en aquellos que considera capaces de interpretar su voluntad y realizar lo que conviene para el bien común

(Artículo: "La diferencia entre poder y autoridad")



Difference between power and authority:

The POWER
  • Comes from the desire of having more to be more

  • Belongs to the order of individualist privacy

  • Expresses the force

  • Is snatched by the force

  • Is strengthened in the contempt and the exclusion

  • Is exercised by the imposition that dominates

  • Rejects the difference

  • Operates from the logic of the individualism

  • Unifies by the fear

  • Inspires fear and terror

  • Is imposed

  • The practice of the power is the intimidation, which clouds the conscience and paralyzes the projectivity

  • The power is will of dominative action that, regardless of the interests and the will of the society, is imposed by the force of who decides to act and dominate

The AUTHORITY
  • Comes from the will of the community that wants to be governed by the best

  • Belongs to the order of the relationship that says refers to the person

  • Expresses the transcendence

  • Is conferred by the community aware of the personal merits

  • Is strengthened in the listening and the empathy

  • Is exercised by the word of the dialogue, which generates consensus

  • Seeks the convergence in the diversity

  • Operates from the logic of the pluralism and the complacency

  • Unifies by the agreement

  • Inspires respect and trust

  • Is accepted

  • The practice of the authority is the law, which respects the freedom and promotes the growth

  • The authority is exercise of the power delegated by the community in those that considers able to interpret its will and to do what is appropriate for the common good

(Translation of the original article in Spanish: "La diferencia entre poder y autoridad")